Mari Pintau · Torre delle Stelle Benvenuti a casa.Welcome home.Willkommen zu Hause.Bienvenue chez vous.

A piediOn footZu FußÀ pied

• Mari Pintau20-30 min a piedi20-30 min walk20-30 Min zu Fuß20-30 min à pied

  Sassi sulla riva e sabbia bianca sott'acqua: per questo si chiama «mare dipinto». Bar, beach club, parcheggio.Stones on the shore, white sand under the water: that's why it's called the painted sea. Bar, beach club, parking.Steine am Ufer, weißer Sand unter Wasser: daher «gemaltes Meer». Bar, Beachclub, Parkplatz.Galets sur le rivage, sable blanc sous l'eau : d'où le nom de « mer peinte ». Bar, beach club, parking.

• Geremeas10-20 min a piedi10-20 min walk10-20 Min zu Fuß10-20 min à pied

  Sabbia, bar, beach club, parcheggio. Bellissima nelle giornate di sole.Sand, bar, beach club, parking. Lovely on sunny days.Sand, Bar, Beachclub, Parkplatz. Herrlich an sonnigen Tagen.Sable, bar, beach club, parking. Magnifique par beau temps.

In autoBy carMit dem AutoEn voiture

• Cala Regina5-10 min in auto5-10 min by car5-10 Min mit dem Auto5-10 min en voiture

  Spiaggia selvaggia, acqua straordinaria. Ottimo punto per pescare.Wild beach, amazing water. Great fishing spot.Wilder Strand, traumhaftes Wasser. Guter Angelplatz.Plage sauvage, eau splendide. Beau spot de pêche.

• Capitana10-15 min in auto10-15 min by car10-15 Min mit dem Auto10-15 min en voiture

  Sabbia, porto turistico, ristorante, noleggio barche.Sand, marina, restaurant, boat rentals.Sand, Yachthafen, Restaurant, Bootsverleih.Sable, port de plaisance, restaurant, location de bateaux.

• Cala Sinzias20-25 min in auto20-25 min by car20-25 Min mit dem Auto20-25 min en voiture

  Sabbia e beach club con un bel ristorante, il Lido Tamatete.Sand and a beach club with a good restaurant, Lido Tamatete.Sand und ein Beachclub mit gutem Restaurant, Lido Tamatete.Sable et beach club avec un bon restaurant, le Lido Tamatete.

• Santa Giusta25-30 min in auto25-30 min by car25-30 Min mit dem Auto25-30 min en voiture

  Sabbia, e lo splendido Scoglio di Peppino.Sand, and the stunning Scoglio di Peppino.Sand und der beeindruckende Scoglio di Peppino.Sable, et le superbe Scoglio di Peppino.

• Punta Molentis35-45 min in auto35-45 min by car35-45 Min mit dem Auto35-45 min en voiture

  Sabbia, bar, beach club. Sentiero costiero facile con vista sulla baia.Sand, bar, beach club. Easy coastal trail with bay views.Sand, Bar, Beachclub. Leichter Küstenpfad mit Buchtblick.Sable, bar, beach club. Sentier côtier facile avec vue sur la baie.

• Porto Giunco35-40 min in auto35-40 min by car35-40 Min mit dem Auto35-40 min en voiture

  Sabbia, bar, beach club. Baia nascosta dietro le rocce.Sand, bar, beach club. A bay tucked behind the rocks.Sand, Bar, Beachclub. Bucht hinter den Felsen versteckt.Sable, bar, beach club. Baie cachée derrière les rochers.

• Tuerredda1h 20 min in auto1h 20 min by car1 Std 20 mit dem Auto1h 20 en voiture

  Già la vista dalla strada toglie il fiato. Un'isola in mezzo alla baia.The view from the road alone is worth it. An island in the middle of the bay.Schon der Blick von der Straße ist atemberaubend. Eine Insel mitten in der Bucht.La vue depuis la route vaut déjà le détour. Une île au milieu de la baie.

• Da Barbara15 min in auto15 min by car15 Min mit dem Auto15 min en voiture

  Pesce freschissimo e cucina italiana classica.The freshest seafood and classic Italian cooking.Fangfrischer Fisch und klassische italienische Küche.Poisson très frais et cuisine italienne classique.

• I Sarti del Gusto35 min in auto35 min by car35 Min mit dem Auto35 min en voiture

  Cucina mediterranea moderna, da fare all'aperto in un vicolo di Cagliari.Modern Mediterranean, best outdoors in a car-free Cagliari alley.Moderne mediterrane Küche, am besten draußen in einer Gasse Cagliaris.Cuisine méditerranéenne moderne, à faire en terrasse dans une ruelle de Cagliari.

• Josto35 min in auto35 min by car35 Min mit dem Auto35 min en voiture

  Cucina raffinata, prodotti tradizionali reinterpretati.Refined cooking, traditional products reimagined.Feine Küche, traditionelle Produkte neu gedacht.Cuisine raffinée, produits traditionnels réinventés.

• La Paillote, Calafighera30 min in auto30 min by car30 Min mit dem Auto30 min en voiture

  A picco su una baia rocciosa: aperitivo o cena di pesce, vista incredibile.Cliffside above a rocky bay: aperitivo or seafood dinner, incredible views.Über einer Felsbucht: Aperitif oder Fischessen mit großartigem Blick.À pic sur une baie rocheuse : apéritif ou dîner de poisson, vue incroyable.

Il nostro partner in mareOur partner on the waterUnser Partner auf dem WasserNotre partenaire en mer

Simius Rent, Sail Away Sardinia, a Villasimius, 35 minuti di auto.Simius Rent, Sail Away Sardinia, in Villasimius, 35 minutes by car.Simius Rent, Sail Away Sardinia, in Villasimius, 35 Autominuten.Simius Rent, Sail Away Sardinia, à Villasimius, 35 minutes en voiture.

• Gommone 5,5 m, 4 personeDinghy 5.5 m, 4 peopleSchlauchboot 5,5 m, 4 PersonenSemi-rigide 5,5 m, 4 personnesda 100 €from €100ab 100 €dès 100 €

  Senza patente nautica: basta la patente B. Il più richiesto.No boat licence needed, a car licence is enough. The most booked one.Ohne Bootsführerschein, der Autoführerschein genügt. Das beliebteste.Sans permis bateau : le permis B suffit. Le plus demandé.

• Gommone 5,9 m, 8 personeDinghy 5.9 m, 8 peopleSchlauchboot 5,9 m, 8 PersonenSemi-rigide 5,9 m, 8 personnesda 140 €from €140ab 140 €dès 140 €

  Senza patente nautica, per gruppi.No boat licence, good for groups.Ohne Bootsführerschein, für Gruppen.Sans permis bateau, pour les groupes.

• Gommone 6,10 m, 9 personeDinghy 6.10 m, 9 peopleSchlauchboot 6,10 m, 9 PersonenSemi-rigide 6,10 m, 9 personnesda 180 €from €180ab 180 €dès 180 €

  Senza patente nautica.No boat licence needed.Ohne Bootsführerschein.Sans permis bateau.

• Tramonto in gommoneSunset by dinghySonnenuntergang im SchlauchbootCoucher de soleil en semi-rigideda 50 € a personafrom €50 per personab 50 € pro Persondès 50 € par personne

  L'Area Marina di Capo Carbonara con la luce della sera.The Capo Carbonara Marine Area in the evening light.Das Meeresschutzgebiet Capo Carbonara im Abendlicht.L'aire marine de Capo Carbonara à la lumière du soir.

• Vela al tramonto con aperitivoSunset sailing with aperitivoSegeln bei Sonnenuntergang mit AperitifVoile au coucher du soleil avec apéritifda 70 € a personafrom €70 per personab 70 € pro Persondès 70 € par personne

  In barca a vela, con aperitivo a bordo.On a sailing boat, drinks on board.Auf einem Segelboot, mit Aperitif an Bord.En voilier, apéritif à bord.

• Stagno di MolentargiusMolentargius pondMolentargius-TeichÉtang de Molentargius25 min in auto25 min by car25 Min mit dem Auto25 min en voiture

  Oasi naturale dietro il Poetto: cormorani e fenicotteri.Natural oasis behind Poetto beach: cormorants and flamingos.Naturoase hinter dem Poetto: Kormorane und Flamingos.Oasis naturelle derrière le Poetto : cormorans et flamants roses.

• Gola di GorropuGorropu canyonGorropu-SchluchtCanyon de Gorropu2h in auto2h by car2 Std mit dem Auto2h en voiture

  Il canyon più profondo d'Italia, scavato dal Flumendosa.Italy's deepest gorge, carved by the Flumendosa river.Die tiefste Schlucht Italiens, vom Flumendosa geformt.La gorge la plus profonde d'Italie, creusée par le Flumendosa.

• Market del residenceResidence shopLaden der AnlageÉpicerie de la résidencesotto casabelow the houseunterhalb des Hausesen contrebas

  Comodo, ma caro.Handy, but pricey.Praktisch, aber teuer.Pratique, mais chère.

• Market PalmiraPalmira marketMarkt PalmiraMarché Palmira10 min10 min10 Min10 min

  A Torre delle Stelle.In Torre delle Stelle.In Torre delle Stelle.À Torre delle Stelle.

• Market del portoHarbour marketHafenmarktMarché du port10 min10 min10 Min10 min

  A Capitana.In Capitana.In Capitana.À Capitana.

• La discesa al mareWalking down to the seaDer Weg zum MeerLa descente à la mer600-700 m600-700 m600-700 m600-700 m

  Scale sulla destra appena fuori dal cancello. La risalita col caldo è impegnativa: meglio l'auto.Stairs on the right as you leave the gate. The climb back in the heat is hard: better take the car.Treppe rechts hinter dem Tor. Der Rückweg bei Hitze ist anstrengend: besser mit dem Auto.Escalier à droite en sortant du portail. La remontée par forte chaleur est rude : prenez la voiture.

• Vietato fumare all'interno.No smoking inside.Rauchen im Haus verboten.Interdit de fumer à l'intérieur.
• Silenzio dalle 23:00 alle 9:00.Quiet hours from 11:00 PM to 9:00 AM.Ruhezeit von 23:00 bis 9:00 Uhr.Silence de 23h00 à 9h00.
• Spegni luci e aria condizionata quando esci.Switch off lights and A/C when you go out.Licht und Klimaanlage beim Verlassen ausschalten.Éteignez lumières et climatisation en sortant.
• Usa l'acqua senza sprecarla: qui è preziosa.Be mindful with water: here it is precious.Sparsam mit Wasser umgehen: hier ist es kostbar.Utilisez l'eau sans gaspiller : ici elle est précieuse.

Poche cose, per lasciare la casa pronta per chi arriva dopo.A few things, to leave the house ready for whoever comes next.Nur ein paar Dinge, damit das Haus für die nächsten Gäste bereit ist.Quelques gestes, pour laisser la maison prête pour les suivants.

• Carica la lavastoviglie e falla partire: non serve svuotarla.Load the dishwasher and start it: no need to empty it.Spülmaschine einräumen und einschalten. Ausräumen ist nicht nötig.Remplissez le lave-vaisselle et lancez-le : inutile de le vider.
• Svuota il frigorifero.Empty the fridge.Kühlschrank leeren.Videz le réfrigérateur.
• Continua la raccolta differenziata fino all'ultimo giorno utile prima della partenza.Keep sorting your waste up to the last collection day before you leave.Trennen Sie den Müll bis zum letzten Abfuhrtag vor der Abreise.Continuez le tri jusqu'au dernier jour de collecte avant votre départ.
• I rifiuti che restano, lasciali differenziati.Leave any remaining waste sorted.Übrigen Müll bitte getrennt zurücklassen.Les déchets restants, laissez-les triés.
• Rimetti le chiavi nella stessa cassetta accanto al rubinetto dell'acqua e chiudila.Put the keys back in the same box next to the water tap and close it.Legen Sie die Schlüssel zurück in denselben Kasten neben dem Wasserhahn und schließen Sie ihn.Remettez les clés dans la même boîte à côté du robinet d'eau et fermez-la.
• Chiudi la porta a chiave.Lock the door.Schließen Sie die Tür ab.Fermez la porte à clé.
• Spegni luci e condizionatore.Switch off lights and air conditioning.Licht und Klimaanlage ausschalten.Éteignez les lumières et la climatisation.

Se i rifiuti non sono differenziati correttamente viene addebitata una penale di 100 €.If waste is not sorted properly, a €100 charge applies.Wird der Müll nicht korrekt getrennt, werden 100 € berechnet.Si les déchets ne sont pas triés correctement, une pénalité de 100 € est appliquée.